[七大罪] 譯名版本對照筆記

自己備忘用
排列方式為:日文原名 - 東立譯名 - 其他譯名(WIKI和漢化等)
漢化依自己有看過的為準,不會一一去翻各家漢化對照(炸)
想補充及校正可留言告知。


*

人名:

メリオダス - 梅里奧達斯 - 梅利奧達斯
エリザベス・リオネス - 伊麗莎白‧里歐涅絲 - 伊莉莎白·里昂妮絲
ホーク - 霍克 - 霍克
ディアンヌ - 黛安娜 - 黛安、蒂安努
バン - 班 - 班、梵
キング/ハーレクイン - 金恩/赫勒昆 - 金/哈勒昆
ゴウセル - 哥塞爾 - 高瑟
マーリン - 瑪琳 - 瑪琳、梅林
エスカノール - 艾斯卡諾 - 艾斯卡諾


王族:
バルトラ・リオネス - 待補 - 巴爾托拉·里昂尼絲
マーガレット・リオネス - 瑪格麗特‧里歐涅絲 - 瑪格麗特·里昂尼絲
ベロニカ・リオネス - 貝洛妮卡‧里歐涅絲 -維羅妮卡·里昂尼絲

妖精族:
エレイン - 伊蓮恩 - 伊萊恩


聖騎士:
ザラトラス - 薩拉扥拉斯 -薩拉特拉斯
ドレファス - 都雷法斯 - 德雷弗斯
ギルサンダー - 吉爾桑達 - 吉爾桑達
ハウザー - 豪爾 - 豪澤爾
グリアモール - 古利亞摩爾 - 古利亞摩爾
ヘンドリクセン - 韓德利克森 - 亨德里克
ヘルブラム - 海爾布萊姆 - 海爾布拉姆
ビビアン - 薇薇安 - 薇薇安
ギーラ - 吉拉 - 基娜
デール - 戴爾 - 待補
ジェリコ - 茱莉柯 - 潔莉卡、杰莉卡、傑莉卡
ツィーゴ - 崔哥 - 茨威格

不気味な牙(ウィアード・ファング) - 詭異之牙 -怪誕之牙
フリージア - 弗利吉亞 - 待補
ゴルギウス - 哥吉烏斯 - 待補
ルイン - 陸恩 - 待補
ジュド - 居德 - 待補

暁闇の咆哮(ドーン・ロアー)- 破曉之咆哮 - 曉闇之咆哮
スレイダー - 史雷達 - 斯雷達
サイモン - 賽門 - 賽門
ヒューゴ - 雨果 - 修格
ワインハイト - 瓦恩海特 - 瓦因海特
ジリアン - 吉莉安 - 吉里安

キャメロット王国 - 卡梅洛王國
アーサー=ペンドラゴン - 亞瑟‧潘德拉剛 - 亞瑟‧本多拉貢

其他:
ダナ - 達拿 - 待補
セネット - 塞涅特 - 待補
タイズー - 泰茲 - 待補
ケイン・バルザド - 肯恩‧哈札特 - 待補
リズ(エリザベス)-里茲- 麗茲
ジール - 吉爾 - 吉爾- 待補
ペリオ - 佩利歐- 待補





地名:
ブリタニア - 布里塔尼亞 - 待補
リオネス王国 - 里歐涅絲王國 - 里昂妮絲王國
ダナフォール王国 - 達納弗爾王國
キャメロット王国 - 卡梅洛王國 -
バステ監獄 - 巴士提監獄 - 巴斯特監獄

Comment

Post a comment

非公開コメント

プロフィール

某人=甘木人。無良無信用作者,受了凡是講出來要出的東西都會落下的詛咒。

  • Author:某人=甘木人。無良無信用作者,受了凡是講出來要出的東西都會落下的詛咒。
  • 某人のダメ日記です。
    日記名請統一用Amagiya。

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索